মোনি!
স্কুটি!
কী?
মোনি!
স্কুটি!
কী?
মোনি!
স্কুটি!
কী?
- ফিউচারল্যান্ডে নতুন ভাড়াটিয়া আসছে! - ফিউচারল্যান্ডে নতুন ভাড়াটিয়া আসছে!
♪ Celebration by Kool & The Gang ♪
"দ্য ফ্লোরিডা প্রজেক্ট"
- স্কুটি, দাঁড়া! - তোরা এদিক দিয়ে আয়.
ঐযে ওরা. নীল রঙেরটা.
আমি তোর চাইতে দূরে ফেলতে পারবো, মোনি.
হ্যা, বুঝলাম.
তোর থেকে 2 পয়েন্ট বেশি আমার, মোনি.
- আর... - না. আমার 100 পয়েন্ট.
অসম্ভব.
- হ্যা. - এবার সামনে ফেলবো.
আমার থুতু উইন্ডশীল্ডে পড়সে.
আমার উপরে.
এইসব... কী?
এই!
থামো তো!
কী করছ এসব?
- বাড়ি যান, বদমাশ মহিলা! - এটা আমার গাড়ি!
- আরে! - চলে যান!
আপনি একটা পায়খানা!
এক্ষুনি নিচে এসে পরিষ্কার করো.
পায়খানা! পায়খানা! পায়খানা!
মজা করছি না. জলদি এসে পরিষ্কার করো বলছি.
- এসে পরিষ্কার করো. - আপনি আমার বস না!
তোমাদের বাবা-মা কোথায়?
- ছেলেটা থুতু ফেলেছে. - ছেলেটা না, মাগী! আমি ফেলসি.
তোমাদের বাবা-মা'কে বিচার দিব.
বোকা বুড়ি, আমি এখানে থাকি না!
বদমাশ!
- এই! - না-না-না-না.
এইযে!
এখানেই দাঁড়া. এইযে!
যা, যা, যা, যা.
- মোনি. - আসো বলছি!
পরিষ্কার করে যাও.
ডিকি!
এক্ষুনি উপরে আয় বলছি.
- আব্বু - জলদি!
ও কি আপনার ছেলে?
- ওরা আমার গাড়িতে থুতু ফেলেছে. - তুই উপরে আয়.
ধন্যবাদ.
এইযে, এইযে.
জুতা খোলো.
- দুজনই. - আমার স্লিঙ্কি কই?
এইযে... এভাবে.
- আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলবো. - কোনো সমস্যা হয়েছে?
আপনি কি ম্যানেজার?
- কে? - আসি!
- কী? - তোমার আম্মুকে ডাকো.
- মোনি, কে আসছে? - কেউ না.
- মোনি. আবার কী করসো? - কিছু না.
হেইলি, উনি পাশের মোটেলে উঠেছেন, মোনিরা উনার গাড়ি নোংরা করেছে.
পাশের রুমে?
না, ফিউচারল্যান্ড মোটেলে.
এই দুজন আর স্কুট মিলে আমার গাড়িতে থুতু ফেলেছে.
- স্কুটি! - স্কুটি নাম, স্কুট না.
আপনি নিজ চোখে দেখসেন?
হ্যা, দেখেছি.
আর ঐ বাচ্চার বাবা বলেছে, ওরা নাকি প্রায়ই এই কাজ করে.
মিথ্যা.
কোন বাচ্চা?
হয়েছে. ওরা তিনজন আমার গাড়ি আর মেয়ের উপর থুতু ফেলেছে.
আচ্ছা. আচ্ছা.
হেইলি... প্রথমে, এই ব্যাপারটা সামলাও.
দ্বিতীয়, রুমের ভেতর ধূমপান করলে তোমাকে বের করে দেওয়া হবে.
- আমি ধূমপান করি নাই. - বাই, ববি.
- এটাই লাস্ট ওয়ার্নিং. - ধূমপান করি নাই.
বোকাচোদা.
দুজন রেডি হ. টিস্যু পেপার নিয়ে নাম.
টিস্যু পেপার লাগবে! টিস্যু পেপার লাগবে!
এরা আপনার মেয়ে?
এই দুজন? না. আমার বাচ্চা না.
আপাতত দেখাশোনা করছি.
আমার মেয়ে 15 বছর বয়সেই আমাকে নানু বানিয়েছে.
তার জ্ঞান বুঝ হওয়া পর্যন্ত এই বাচ্চাদের দেখাশোনা করছি.
এখানে কবে উঠলেন, নানু?
একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
- এইযে! - হ্যা!
- আরেকটা নাকি? - হ্যা.
কবে হলো?
- থাম! - এইযে শোন.
তোমরা দেখি আনন্দ করছ, এটা আনন্দের কাজ নয়.
কাজটা শাস্তি হিসাবে করো.
- গ্রীষ্মের ছুটি, আনন্দ করতে দেন. - জলদি.
- ভাববেন না. - একটু মজা করুক.
- গ্রীষ্মের সময়টা উপভোগ করুক. - ওরা বিচ্ছিরি কাজ করেছে.
বিচ্ছিরি কাজ.
এটা কাম্য নয়.
আমি এটাকে বিচ্ছিরি বলবো না.
- তোর নাম কী? - জ্যান্সি.
জ্যান্সি? এটা আবার কেমন নাম?
এই, জ্যান্সি.
আমাদের সঙ্গে আরেকজন হলে কাজটা একদম সহজ হয়ে যেত.
- ওরা আপনার উপকার করে দিচ্ছে. - তোমাকে দেখে আমার লজ্জা হচ্ছে.
তুমি কি পাগল?
- উপকার করছে বলে. - আচ্ছা...
আরে জ্যান্সি, সোনামণি তুমি কী করছ?
- পরিষ্কার করছি! - হ্যা!
জ্যান্সি, কাজটা ওদেরকে করতে দাও. তোমাকে করতে হবে না.
না. ওরা আমার সাহায্য চেয়েছে, তাই করছি.
- তোমাকে করতে হবে না. - করুক না.
আমরা গাড়ির ভেতরেও পরিষ্কার করবো, বাজে অবস্থা.
একসাথে কাজকর্ম করলেই তো ভালো.
- দিন-দুনিয়া চিনবে. - হ্যা, তোমার মতো আর কী.
হ্যা, আমার মতোই. আপনার মতলবটা কী?
আপনাকে মালপানি দিব, আপনার প্রয়োজন আছে. খুব উপকার হবে.
সেটাই ভালো হবে.
একটু মালপানি খেয়ে কাউকে লাগাতে হবে.
ঠিক বলসেন. আমারও একই অবস্থা.
- সোনামণি. - আম্মু.
হ্যালো, মিস অ্যাশলি.
এইযে.
- ধন্যবাদ. - নাও.
আমার আম্মু জিজ্ঞেস করসে আজকে OBT-তে যাবেন নাকি.
- আজকে শনিবার না? - হ্যা.
তাহলে যাব.
এবার যাও.
- বাই. - সাবধানে থাকবে.
- বাই, আম্মু. - বাই.
মেপল সিরাপ নাই.
- প্যাকেটে দেয় নাই? - না.
আম্মু সবসময় ভুল করে.
- তাকে বলে দিবা যে মেপল সিরাপ লাগবে. - আমি বলি তো, কিন্তু ভুলে যায়.
- এই আঙুল নে! - আরে.
- আরে! - অনেক ধন্যবাদ!
ব্যাপার না. অবশ্যই, অবশ্যই.
- বেশি জ্বালাতন করলে বলবা. - অবশ্যই.
বিরক্ত করবে না, বুঝলে?
- কী অবস্থা? - আমি ভালো.
ভালোই. কাজে ব্যস্ত থাকি.
ছেলেটার দেখাশোনা করতে হয়.
দেখা হয় ভালো লাগলো.
কী খবর, ডন?
- সিমোনকে প্রোমোশন দিয়েছে. - সত্যি বলছিস?
আমারও বিশ্বাস হয়নি. আমি কতদিন ধরে কাজ করছি.
বালের মাথা!
আমি ম্যানেজার হলেই তোকে কাজ দিব, চিন্তা করিস না.
মন খারাপ করিস না. আজকের রাতটা এনজয় কর.
হাস!
ঐ মাগীগুলা কিন্তু বাড়তি কাজ করতো.
পিছনের রুমে?
আমি বাড়তি করবো না.
আমি বখশিশের জন্য ড্যান্স করি. তাই মানা করসিলাম.
দুই দিন পর হেক্টর আমাকে কিছু না বলেই বিদায় করে দিল.
পুরা ডিউটিতে আমাকে ষ্টেজে উঠতে দেয় নাই.
- হেইলি, আমি আসলে... - আবালচোদা.
এই বিষয়টা তোমার রেকর্ড খারাপ করবে.
সেজন্যই তো এখানে আসলাম.
শোন, হেইলি. তুমি সব মিলিয়ে 30 ঘণ্টা কাজ করে দেখাও.
30 ঘণ্টার কাজ পাইলে তো!
আমি সবখানে কাজের অ্যাপ্লিকেশন দিসি. ডিজনিল্যান্ডের ওরা তো আমাকে নিবে না.
আচ্ছা. বাচ্চাটার সামনে একটু শালীন ভাষায় কথা বলো.
কয়েকটা বাসের টিকেট দেন. আমি খামাখাই এখানে আসলাম.
হেইলি, আমি তোমাকে...
আচ্ছা, ডিকি আমার সাথে খেলবে না?
সেদিনের ঘটনার জন্য তাকে 7 দিন গৃহবন্দি রাখা হবে.
- কই যাচ্ছিস? - আয় না.
আপা, খুলেন!
হ্যালো.
কী চাও?
জ্যান্সি আমাদের সাথে খেলবে?
তোমরা আরেকজনের গাড়িতে থুতু ফেলবে?
না. এমনি খেলবো.
হ্যা. এমনি.
- কীভাবে খেলবে? - শুধু খেলবো রে!
কী খেলবে?
প্রশ্নের উত্তর দাও. তোমরা কী খেলবে?
- রিল্যাক্স, আপনার কন্যা আমার কাছে নিরাপদ. - আমার কাছেও.
জ্যান্সি, তুমি বেগুনি মোটেলের বাচ্চাদের সঙ্গে খেলবে?
আমি খেলবো.
আমিও তো খেলবো.
এই, তোরা না এখানে থাকিস?
হ্যা, তোকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাব.
আয়!
আমার... আমার কমলা পছন্দ না. আমার কমলা পছন্দ না.
আমি... কমলার সোডা পছন্দ করি. (কার্বোনেটেড পানীয়)
কমলার যেই জিনিসটা অপছন্দ, সেটা হচ্ছে ঢাকনা.
- মানে কমলার খোসা? - ঢাকনা.
ঐটাকে খোসা বলে.
বেশি দূরে চলে যাচ্ছি না?
না. আয়. তুই... ভীতু সাজিস না.
আমি ভীতু নই. আসছি!
এখান থেকে আমরা ফ্রী আইসক্রিম খাই.
- সত্যি? - হ্যা.
দেখে যা.
- আমাদেরকে টাকা দিবেন? - ভাংতি?
- আইসক্রিম হবে তো? - গুনে দেখতাসি.
আয়.
- এক্সকিউজ মি. - এক্সকিউজ মি, মিস.
আমাদেরকে ভাংতি পয়সা দিবেন? আইসক্রিম খেতাম.
আমাদের অত টাকা নাই. মাত্র 5 সেন্ট আছে.
- হ্যা. শুধু পাঁচ সেন্ট. - ডাক্তার বলসে আমাদের হাঁপানি রোগ আছে,
- এক্ষুনি আইসক্রিম খেতে হবে. - হ্যা.
- আমার ডাক্তারও বলসে. - আইসক্রিম.
শোন.
- এটা সত্যি. - সমস্যা নেই.
- অনেক ধন্যবাদ! - এইযে.
আয়!
এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি. হ্যালো?
মজা করে খা, বইন.
- মনে হচ্ছে... - আচ্ছা. তোর বস দেখবি?
আমি.
তুই নতুন বলে তোকে শেষ কামড়টা দিলাম.
এই লোকটা আগে যুদ্ধ করতো. এখন শুধু বিয়ার খায়.
এই লোকটার পা রোগের কারণে ফুলে আছে.
আমাদের এলিভেটরে কেউ উঠে না, কারণ পেশাবের গন্ধ করে.
এখানে যে থাকে, তাকে প্রায়ই পুলিশ ধরে নিয়া যায়.
এই... এই মহিলা ভাবে সে জিসাসের বউ.
আরে... পানিতে পা দিস না.
কারণ একবার আমাকে হাসপাতালে যেতে হইসিল.
এই রুমে আমাদের যাওয়া নিষেধ.
চল আমরা যাই!
ধেৎ!
ববি!
কী ব্যাপার? কারেন্ট নাই কেন?
ববি!
এসব কী, ভাই? মাসে $1 হাজার ভাড়া দেই.
কারেন্ট কই?
আমি দেখছি! আমি দেখছি ব্যাপারটা.
একটা মিনিট দিন.
- সব ঠিক হয়ে যাবে. - আজকে বেশি গরম.
আমি ঠিক করে দিচ্ছি. জানি. জানি.
আমি চেষ্টা করছি.
- কী সমস্যা? - ববি কী করলো আবার?
গজব দূর হয়েছে. সবার ঘরে বিদ্যুৎ এসেছে.
এখন গিয়ে TV, VCR, AC, চালাও.
সবার দিন ভালো কাটুক!
তোমাকে ভালোবাসি, ববি!
আমিও ভালোবাসি.
বিদ্যুৎ অফিসের বকেয়া পরিশোধ করো, ববি.
তোমারও ভাড়া বকেয়া আছে.
তিমিটাকে আমার পছন্দ. ও ভালো.
আমার কাছে তো ভালো না!
দেখ.
আব্বু...
মোনি, দরজাটা খোল.
- কে? - হেইলি, দরজা খোলো.
হারামি! তুই কী করেছিস রে?
জলদি খোলো, হেইলি.
ভিডিওতে দেখলাম বাচ্চারা মোটেলের ইউটিলিটি রুমে ঢুকেছে.
মুখের ভাব স্বাভাবিক রাখবি.
স্কুটি? ওকে কী বললাম তুই শুনেছিস?
ঠিক আছে. আমি বলে বুঝাব.
আরেকবার হলে, তোমাকে বের করে দেওয়া হবে.
গ্রীষ্মের মাত্র দ্বিতীয় সপ্তাহ চলছে, এর মধ্যেই সুইমিং পুলে মরা মাছ...
ঐটা আমাদের গবেষণা ছিল. মাছটাকে বাঁচানো যায় কি-না!
- আমি জানতাম হবে না. - ট্যুরিস্টদের মাথায় পানি ভর্তি বেলুন.
ট্যুরিস্টদের খেপালে কিন্তু সমস্যা.
- আমাদেরকে বখশিশ দেয় নাই. - সত্যি নাকি?
- না... - এইসব কাজ করা যাবে না.
আমি মা হিসাবে ব্যর্থ, মোনি. তুই আমার নাম কলঙ্ক করলি.
- হেইলি... - হ্যা, আম্মু. তুমি একটা কলঙ্কিনী.
আমি অ্যাশলির সাথে কথা বলবো.
তোমার বন্ধু যখন তার বাচ্চাকে তোমার হাতে দেয়,
সেই বাচ্চার দায়ভার তোমার উপর আসে.
তুমি কোনো দায়ভার নিচ্ছ না.
আর ঐ মেয়েটা. সে তো ফিউচারল্যান্ডের ভাড়াটিয়া.
আরে ভাই, একটু শান্ত হও.
শান্ত হলে কি আমার কাজ শেষ হবে?
তোমার বাচ্চা আমার সন্ধ্যাটা মাটি করেছে. আজকে আমি খেলা দেখতাম.
তুমি আমাকে বাড়তি 3 ঘণ্টা কাজের মাইনা দিবে?
শুনলি? উনাকে 3 ঘণ্টার মাইনা দিতে হবে.
আমার কাছে টাকা নেই.
টাকা নাই তো.
- তোমার ভাগ্য খারাপ. - আর হ্যা...
এই সপ্তাহের ভাড়াটা বাকি আছে.
আমি জানি সেটা.
ধন্যবাদ.
- আর কিছু বলবা? - না.
- যাও এবার. - বাচ্চাদের খেয়াল রাখো.
আমি বাসায় ফিরে যাই.
এক মিনিট... মনে হচ্ছে এটা ভুল ঠিকানা.
আপনি এই ঠিকানায় দিয়েছেন.
কী বললো?
না, আমি-আমি... দাঁড়ান. আমরা এখানে থাকবো না.
ঠিকানাটা আরেকবার দেখুন.
আমাদের ম্যাজিক কিংডমে থাকার কথা ছিল,
তুমি ম্যাজিক কিংডম হোটেলের বুকিং দিয়েছিলে.
সবকিছু তো আগেই ঠিক করা ছিল.
এটা তো ডিজনি এরিয়ার বাইরে.
আমার অ্যাসিস্টেন্ট বুকিং দিয়েছিল.
তুমি অ্যাসিস্টেন্টকে দিয়ে হানিমুনের হোটেল ঠিক করিয়েছ?
কী সমস্যা? কোনো সাহায্য লাগবে?
উনারা অনলাইনে রিজার্ভেশন করে...
আয়, আয়, আয়.
কী খবর, ভাই?
দারুণ ব্যাগ তো.
- নতুন ট্যুরিস্ট নাকি? - এইযে.
দাঁড় করিয়ে রাখার জন্য ভাড়া দিতে হবে. আমার লস হচ্ছে.
এক মিনিট. আমি নতুন ঠিকানা নিচ্ছি, দাঁড়ান.
কোম্পানিকে ফোন করুন, তাদেরকে ফোন দিয়ে...
- মেয়েটা কিন্তু সুন্দর. - হ্যা.
মেয়েটার জন্য আফসোস হয়, এক্ষুনি কান্না করবে.
বড়রা কখন কাঁদে আমি ঠিক বুঝি.
তুই আসলেই বুঝিস?
হ্যা. এইযে দেখ.
- আচ্ছা? - হ্যা, হ্যা.
কী অবস্থা, ববি?
এখন তো মধ্যরাত.
আপাতত সিঙ্গেল রুম দেওয়া যাবে.
আমি ডিসকাউন্টের কথা বলেছি. কিন্তু উনি...
আমার স্ত্রীকে দেখেছেন? সে ব্রাজিল থেকে এসেছে.
ব্রাজিলের সবাই ডিজনির জন্য পাগল. সে ছোটকাল থেকেই ডিজনিল্যান্ডে আসছে.
তার স্বপ্ন হচ্ছে ডিজনিল্যান্ডে হানিমুন কাটানো.
- সবাই... - ম্যাম, বাচ্চারা বখশিশ চাইবে.
হ্যা, বড়লোকেরা বখশিশ দেয়.
- বাচ্চারা, বাচ্চারা. - এই পিচ্চিগুলো...
...কী বলছে?
- রেখে দাও. - এটা বস্তি মার্কা হোটেল.
- ব্যাগ রেখে দাও. - আমরা কি এমন জায়গায় হানিমুন কাটাবো?
অন্য কোথাও চলো.
পলেনেশিয়ান চেক করো. তারপর ডিজনির গ্র্যান্ড ফ্লোরিডিয়ান.
বলসিলাম.
আর কোথাও নেই. ওসব রিসোর্টে বুকিং শেষ.
আমি এই জায়গায় থাকবো না.
তাই বলে এখানে?
নতুন গেস্টরা এই গেট দিয়ে ঢুকবে.
কথা বলে দেখো, তাদেরকে পেছনে যেতে বলো.
হ্যা, স্যার.
এক্সকিউজ মি.
- হ্যালো - এখানে ইনচার্জ কে?
হ্যা, আমি.
আপনাদের ভ্যানটা বিল্ডিঙয়ের পেছনে নিয়ে যাবেন?
বিল্ডিঙয়ের পেছনে.
- ঐ সিঁড়ির পেছনে. - এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
- কী নিবে তুমি? - আমি এটা নিবো, এটা.
- আনন্দ করো. - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
- আমি... এটা. এটা, এটা. ধন্যবাদ. - অবশ্যই. হ্যা.
আর র‍্যাজবেরি ক্রসান্ট নিবো.
- এই নাও. - ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
আনন্দ করো.
আপনার দিনটা ভালো কাটুক, স্যার. অনেক ধন্যবাদ.
আচ্ছা, পেছনে চলো.
দেখ. এটা দেখ.
দেখ, দেখ, দেখ. দেখ. দেখ!
থাম!
একটা মাকড়সা, দেখি এটা পাদ দেয় কি-না.
ছারপোকা থাকবে জানলে আমি গ্লাভস পরে আসতাম.
কী?
ছারপোকা থাকলে আমি গ্লাভস পরে আসতাম.
বেগুনি রঙটা তো ভালোই.
- হ্যা. - কত খরচ হয়েছে?
নারিক প্রায় $20 হাজার খরচ করেছে.
অথচ লোক ডেকে এগুলো সারানো যায় না?
- হ্যা? - জানি না.
বড় করে কাট. তাহলে আটকে থাকবে.
- কী হচ্ছে এখানে? - গোপন কাজ.
- সত্যি? - তোমরা এখন যাও.
translated by Symon Alex
- তোমরা এমনিতেই বোরিং. - হ্যা, জানি.
পরে কথা হবে.
ধেৎ.
- আমিও খেলবো. - দুজন মিলে খেলো.
ওকে একবার খেলতে দাও.
- তোকে... - দেখায় দাও.
- ওকে একাই খেলতে দে. - না, থামো.
স্কুটি, ওকে খেলতে দে.
না. ঐ গেমটা খেলতে হবে তো...
না, অন্যটা.
যেটা ইচ্ছা খেলতে দাও.
ম্যাজিক ক্যাসেল-এ ফোন করার জন্য ধন্যবাদ. আমি অ্যাম্বার বলছি.
হ্যা. অবশ্যই.
রাত প্রতি $38.
আমরা সারারাত খোলা.
হ্যা.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
- হয়েছে, বাইরে. - কিন্তু...
- বলেছিলাম এক ফোটা পড়লেই বাইরে. - ধেত্তেরি!
- যাও বলছি. - বাইরে গেলে তো গলে যাবে.
ভেতরেও তো গলে পড়ছে.
- কিন্তু ববি... - বাইরে.
অনেক ধন্যবাদ.
আমি আর আসবো না!
ববি মাঝেমধ্যে খুব খারাপ হয়ে যায়.
সত্যি.
গ্লোরিয়া!
আমি নক করবো, আমি নক করবো.
- জ্যান্সিকে ডাকুন. - আরে, আরে, আরে!
একবার নক করলেই হয়.
আয়, জ্যান্সি. আয়!
নাচতে নাচতে যে সুইমিং পুলে পড়সিল, মনে আছে?
আয়, স্কুটি!
আয়!
জলদি মোনি, আয়!
- আসি! - স্কুটি!
দেখ!
দেখতে কী অদ্ভুত.
শোন!
- শোন. - আয়!
আরে, দাঁড়া!
আয়! আমি দেখসি.
ঐযে. দেখ সে কী করে.
- পায়ের ব্যায়াম করে. - শোন!
সে পায়ের ব্যায়াম করে.
- মোনি, মোনি, আয়. - আসি!
- ঐযে দেখ. - দেখ ঐখানে.
দুদু. দুদু. দুদু. দুদু.
তার দুদুটা এত বড় যে, বালিশ বানিয়ে ঘুমাতে পারবো.
কলা আর দুধ, কলা আর দুধ, কলা আর দুধ.
- দেখ, ববি! - মাথা নিচে!
নিচু হ. স্কুটি.
গ্লোরিয়া.
আপনাকে আগেই বলেছিলাম. শরীর ঢাকুন.
- আর কীভাবে? - আপনি ভালো করেই জানেন.
- আমি জানি না. - এখানের বাচ্চারা...
- তুমি বাচ্চা কোথায় পেলে? - ঐযে উপরে দেখুন.
- ওদের তো স্কুলে থাকার কথা. - এখন গ্রীষ্মের ছুটি চলছে.
- আমাদের দেখসে? - মনে তো হয়.
সাইনে কী লেখা আছে?
- "পুলের আইন." - না, অন্যটা.
- স্তন ঢেকে রাখতে হবে? - পুলের আশেপাশে অ্যালকোহল না.
আচ্ছা, মদ খাব না. কিন্তু আমি স্তন ঢাকতে চাই না.
গ্লোরিয়া.
মহিলাটা ঝগড়া করতাসে.
আমি দেখি.
না, আমি... আমি দেখি.
না. ববি এখন ঝামেলা...
- একটু ঢেকে রাখুন. - কী বাল ঢাকবো? তুমি তোমরাটা ঢাকো.
এমন কি সবসময় হয়?
হ্যা. দারুণ জিনিস.
- এই! - এইযে এভাবে.
আরে... কেউ পুলিশ ডাকো.
- এই লোক আমার স্তন ধরেছে. - ববি!
ববি দুদু ধরসে.
- রুমে ফিরে যাও. - এই লোক আমাকে যৌন উৎপীড়ন করেছে.
এই মোটেলের নামে মামলা করবো, এই লুইচ্চা বদমাশ আমার স্তন ধরেছে.
গ্লোরিয়া, দুদু ধরো.
- ববির মুখে তোমার দুদুগুলো... - যাও বলছি!
তোমরা বাইরে.
- ভেতরে? - হ্যা.
- বরফের মেশিন. - এখন ঠিক করা যাবে না. আমি...
- তিন মাস. - বরফ লাগবে!
- তিন মাস. তিন মাস. - জানি.
প্যাট্রিস?
151 নাম্বার রুম নজরে রাখো. সারাদিন লোকজনের আনাগোনা চলছে.
- আচ্ছা? - ঠিক আছে.
আমি কাল সকালে ব্যবস্থা নিবো.
- আমি শিস দিতে পারি না. - তুই শিস দিতে পারিস না?
ওকে শিখাও, ববি.
থাম!
সময় হয়েছে.
জলদি করো.
সমস্যাটা কী? আমি পুরা সপ্তাহের ভাড়া দিসি.
আমি কোত্থাও যাবো না.
- তুমি আইন ভেঙ্গেছ. - আমি কোনো আইন ভাঙ্গি নাই.
- কী যা তা বলছ? - আমি কি তাহলে পুলিশ ডাকবো?
- তুমি পুলিশ ডাকবা? - তারা এসে ঝামেলা মেটাবে.
- তাই? তাই? - তোমার লোক জানে আসল ঘটনা.
আম্মু, এটা নিবা?
না, আমরা ফুগাজি নিবো.
এই বক্সগুলা দেখতে হবে.
20 টার বেশি কিনলে ডিসকাউন্ট দিবেন?
আমরা হোলসেলার.
আম্মু, এটা দেখো. জাস্টিন বিবার এটাই মাখে.
এইযে. আমরা পারফিউম বিক্রি করছি.
- হ্যা, এইযে. - না, শুনুন...
আপনার স্ত্রী খুব খুশি হবে.
- জিমি চু আছে? - হ্যা, দারুণ. মাত্রই $20.
দোকান থেকে কিনলে অনেক বেশি পড়বে, আমি সস্তায় দিচ্ছি.
- আপনার পারফিউম লাগবে? - ম্যাম?
- আপনার কি পারফিউম লাগবে? - আমার না, ওর লাগবে.
খুব ভালো জিনিস আছে. একদম সস্তায় ছেড়ে দিচ্ছি.
- এইযে... - আপনার কি পারফিউম লাগবে?
এটা মাখলে মেয়েরা আপনার পেছনে লাগবে.
আপনি কয়েকটা শুঁকে দেখতে পারেন, অনেকগুলো আছে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ইয়েস! - হয়ে গেছে!
এইযে. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
পরের বার ভাড়া দেরিতে দিলে, আগে জানিয়ে রাখতে হবে.
- একদিন দেরি হইসে. - ঠিক বলেছ. দেরি হয়েছে.
তোমাকে কি গুনে দেখতে হবে?
- আমাকে নিশ্চিত হতে হবে. - কী নিশ্চিত হবা?
ভাড়া পুরোটা আছে কি-না.
আমি তো গুনেই দিসি. তোমার ধারণা আমি অংক পারি না?
শোন. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
- সত্যি? - হ্যা...
তাহলে ড্রয়ারে রাখো...
একবার গুনে দেখি?
শোন, মা. তুমি ভাড়া দিয়েছ. আমি গুনে দেখছি, তুমি ভাগো.
- বিদায়. - বিদায়.
ডিকি! রুমটাকে বিদায় জানাবি না?
- না. - সত্যি?
ডিকি, এটা নেওয়া যাবে না.
গাড়িতে কোনো জায়গা নেই.
নিউ অরলিন্সে গেলে নতুন খেলনা কিনে দিব.
যার যেটা লাগে নিয়ে যাও.
সবাই বেছে নাও.
- নাও. - বন্দুকটা নিলাম.
- আব্বু! প্লিজ. - এইযে, এইযে.
নতুন কিনে দিব, নতুন.
- ভেবে দেখ, একদম নতুন. - আচ্ছা.
আম্মু বলসে, "আনন্দ করতে."
ঠিক আছে. পুরো বক্সটা নিয়ে নাও. বক্সটা নিয়ে যাও.
বিদায়, জয়েস.
টি. নিজের খেয়াল রাখিস.
জায়গাটার দেখাশোনা করবি.
- ভালো থেকো, সোনামণি. - আচ্ছা.
- বাই, ডিকি! - দেখা হবে!
- একটা মজার জিনিস দেখবি? - হ্যা.
- কথা দে কাউকে বলবি না. - আচ্ছা.
দেখ. ন্যাংটা মেয়ের ছবি.
এটা চুরি করেছিস?
মুন, স্কুট!
হ্যা, আম্মু?
দুজন গিয়ে কিছু খাবার নিয়ে আয়.
- আম্মু মেপল সিরাপের কথা বলসিল. - ভেতরে আছে.
- সাবধানে যেও. - আচ্ছা.
স্কুটি, মেপল সিরাপ আমিই খাব.
- পাছা দুলিয়ে নাচছিস? - হ্যা.
- দেখি তো! - আম্মু. আ... আম্মু.
বাহ্‌. খুব দারুণ তো.
- ইয়াস! - আমার পাছা দুলানি দেখো.
আমার পাছা দুলানি দেখো.
এই গানটা শুনেছিস?
অস্থির.
এক মিনিট. ঐ OBT-এর ছেলেটা ফোন দিয়েছিল?
- হ্যা. - তারপর?
শালা একটা পাগল.
আমি চেষ্টা করসিলাম.
সে বাচ্চাকাচ্চা পছন্দ করে না.
ভালো থাকবেন, সুস্থ থাকবেন, কথা হবে.
- সেটাই তো. - বাদ দে.
আরে শোন, আরেকটা কথা.
মোনি তোর রেস্তোরাঁয় খাবার আনতে গেলে,
তাকে মেপল সিরাপ দিবি না.
হারামিটা খালি পাদ দেয়...
গুড নাইট, নটি. আই লাভ ইউ!
লাভ ইউ, নটি.
আমি চুমু দেই.
আমি এক কামড় আইসক্রিম খাই?
তোমাদেরকে বলেছিলাম এখানে থাকবে না.
আমরা টাকা দিয়ে খাই.
দূর হও. কাস্টমারদের বিরক্তি করবে না.
- যাও বলছি. - আপনি আমাদেরকে যেতে বলবেন না.
- একদম ঠিক! - চুপ থাকুন!
- আমরা এখানে লুকাবো, ববি. - আমি কাজ করছি.
লুকাতে হবে, লুকাতে হবে. আমরা লুকাবো. আয়, আয়, আয়.
চুপচাপ থাকবে.
তারগুলো নাড়িও না.
আরে, আরে, আরে! তারগুলো ধরবে না!
না, না, না.
এখানে কি মোন... ইয়েস!
ওকে বলে দিও না.
মোনি আর জ্যান্সি কই?
পাইসি! খুঁজে পাইসি!
আমি খুঁজে পাইসি!
- ধেৎ, ববি! - এক্সকিউজ মি.
যাত্রা শুভ হোক!
হ্যালিলুইয়া!
হ্যালিলুইয়া! আমরা ধন্য, লর্ড জিসাস!
ছেলেরা আসতে পারবে না!
না!
ছেলেরা না!
বাচ্চারা.
তোমরা খেলা করছ?
এটা মেয়েদের টেবিল.
ওহ্‌!
- বাল! এটা কী? - দুঃখিত, বন্ধু.
- ভুলে পড়ে গেছে. - আমার মাথা ফাটতো.
- আমি দুঃখিত. - শালার ভাই.
কী নাম তোমার?
এক্সকিউজ মি, কোনো সাহায্য করতে পারি?
- না, সমস্যা নেই. - কী সমস্যা থাকবে?
মোনি, ঐ টেবিল থেকে নামো. মানুষ ওটাতে খাওয়াদাওয়া করে.
আপনি এখানের গেস্ট?
না... আমি আসলে... সোডা মেশিন খুঁজছিলাম.
সোডা খাওয়ার জন্য মোটেলে এসেছেন?
হ্যা. আচ্ছা...
- সমস্যা নেই. - না. আসুন আমার সাথে.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আসুন না.
আমি নিয়ে যাচ্ছি আপনাকে.
- না, না. - আমার সাথে আসুন.
আপনি সোডা খাবেন তো?
হ্যা, হ্যা. আমি হাইওয়েতে যাচ্ছিলাম...
ঐ টেবিল থেকে নামো!
- পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম... - আচ্ছা?
আমার সোডা খেতে ইচ্ছা করলো... কারণ...
তেষ্টা পেয়েছে?
- হ্যা, হ্যা. - গলা ভেজাতে চাচ্ছেন?
ফ্লোরিডায় আদ্রতা খুব বেশি.
আসুন... সোডা মেশিন ওখানে.
- আপনার সোডা পছন্দ? - হ্যা, হ্যা. ভালো লাগে.
আমি একবার ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম, সোডা খেয়ে তেষ্টা মেটানো স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ.
- ঠিক বলেছেন, হ্যা. - তাই না? ভালো কোনটা জানেন?
- কী? - চা.
- চা? - চা. গরম চা.
- গরম চা... - হ্যা, হ্যা, আমি খাই.
- চা খান? - হ্যা.
না, না... এখানেই. আরেকটু আসুন.
আপনি সোডা খেতে এসেছেন, সোডা খেয়েই যাবেন.
হ্যা, কিন্তু... আমি... একটু হাঁটাচলা করি.
হাঁটাচলা তো হচ্ছেই.
আসুন. সোডা খাবেন, তারপর হাঁটাচলা করবেন.
জব্বর চয়েস.
- আচ্ছা, ধন্যবাদ. - এই.
- আপনার না তেষ্টা পেয়েছে? - হ্যা.
তাহলে খাবেন না?
হ্যা. হ্যা.
ভালো?
ভালো.
এক্ষুনি ভাগ.
তোকে আরেকবার এখানে দেখলে আর ফেরত পাঠাব না. বুঝেছিস?
কী যা তা বলছেন আপনি!
কী যা তা বলছি? একটিং করবি তাহলে?
চার্লি কোচম্যান...
নিউ জার্সির চেরি হিল শহর থেকে.
ওটা আমার লাইসেন্স.
পুলিশকে ফোন করে এটা দিব.
এখান থেকে দূর হ!
ভাগ. ভাগ!
থামবি না!
আমি বালুর প্রাসাদ বানাই.
- এক্সকিউজ মি, আপনার পারফিউম লাগবে? - কী বললে?
আপনার কি পারফিউম লাগবে?
- আমি পারফিউম বিক্রি করছি. - আমার কাছে ক্যাশ নেই.
আচ্ছা. ধন্যবাদ.
- না, লাগবে না. - এটা মাখলে আপনি হ্যান্ডসাম হবেন!
চল. শুনুন... শুনুন, স্যার?
আমাদের দুজনকে কিছু টাকা দিবেন? পারফিউম নিতে হবে না.
- শোন... - প্লিজ.
- ভাল থাকো. - অনেক ধন্যবাদ!
ইয়াস!
মাথা পেছনে.
- তোমাকে পানি দেই? - না. না. না!
জ্যান্সি. আমরা ভয়ের জায়গায় যাব.
হ্যা! ঐখানে ভূত থাকবে.
- এটাতে যাবি? - না, অপেক্ষা কর.
- খুব ভয়ের. - ভয়ের.
- একটা মজা দেখবি? - কী?
- রেডি? - যা!
আমার জন্য দাঁড়াবি.
খুব ভদ্রছেলে তুই.
স্কুটি, তুই আমার জামাই হবি?
মানে... এখন না.
- বৌকে চুমু খা. - আরে এখন না! ছিঃ!
- এটা কোন জায়গা? - ভূতুড়ে জায়গা.
এক... দুই... তিন!
জানিস? এখানে কুমির আছে.
সত্যি?
আমার পোষা কুমির থাকলে, তাকে "অ্যান" নাম দিতাম.
দেখ, বালিশ!
দারুণ.
বাড়িটা নিশ্চয়ই কয়েকশ বছর আগে বানানো.
এই ঘরটা হবে নাচের ঘর!
বিয়ার খেয়ে পার্টি.
বিয়ার খেয়ে পার্টি!
ওহ্‌, মাই গড! দেখে যা, জ্যান্সি!
ভূতের পায়খানা.
ছিঃ!
এখানে থাকবে আমার বিছানা.
ঐখানে আমার বইয়ের তাক.
না, ভুল. আমার বিছানা থাকবে মাঝখানে. সাথে অনেকগুলা খেলনা!
স্কুটি!
- কী ভাঙছিস? - দেয়াল.
ভাঙতে থাক!
দেখ ফায়ারপ্লেস.
দারুণ বুদ্ধি পেলাম.
স্কুটি, তোর লাইটার লাগবে!
- ভেতরে দে. - খুব সুন্দর আগুন জ্বলবে.
- আগুন জ্বালা, স্কুটি! - হ্যা. জ্বালা!
- আমরা ঝামেলায় পড়বো. - না!
শোন... জ্যান্সি, তুই ফিরে যা. বাই. কাউকে কিচ্ছু বলবি না.
নানুকে বলিস না.
- যা. বাই, বাই. - আচ্ছা.
- কাউকে বলিস না! - আচ্ছা!
- স্কুটি, তোর আম্মুকে কিছু বলিস না. - ঠিক আছে.
এক্সকিউজ মি.
মুন, পুরান বাড়িগুলাতে আগুন ধরসে. গিয়ে দেখবি?
স্কুটি, চল. আগুন দেখবি না?
না. আমি টিভি দেখবো.
- স্কুটি? - জলদি, নটি.
মিস হবে.
- আমি আসি. - জলদি আয়.
আমার দিকে তাকা. সত্যিটা বল.
তুই আগুন ধরালে আমাদের কী হবে জানিস?
তুই কি আমাকে হারাতে চাস?
- সত্যিটা বল. - আমি কিছু করি নাই.
মিথ্যা বলিস না. এখন মিথ্যা বলবি না.
এটা যেনতেন ব্যাপার না, স্কুটি. আমাকে বল.
দারুণ না? টিভি দেখেও এত আনন্দ নাই.
একটা ছবি তুলি, অ্যাশলিকে পাঠাব.
এখানে দাঁড়া.
হাসি দাও, বইন.
এখানে ছেলেপিলেরা নেশা করতো.
বেশ্যাদের আনাগোনা ছিল. জ্বলতে থাকুক. জ্বলতে থাকুক.
একটা হবে?
তুমি নিবা?
- এইযে. - ধন্যবাদ.
- সিগারেটের জন্য আসছ. - না.
ঠিকই তো.
- আমার সাথে কথা বলতে না... - মিথ্যা.
- ...যদি সিগারেট না থাকতো. - বাজে কথা.
এজন্যই তুমি ফালতু লোক.
কেউ আগুন ধরাইসে.
- হয়তোবা. - কে জানে!
কী বিচ্ছিরি বাড়িগুলা, আমি নিজে গিয়েই আগুন লাগাতাম.
অ্যাশলি?
- মিস অ্যাশলি. স্কুটি কি আসবে? - মোনি, তোমার আম্মুকে জানাবে আমি আর খাবার দিব না. বুঝেছ?
- আচ্ছা, এ... - আমার কাজ আছে.
- স্কুটি কি এখানে? - না, এখানে নেই.
- মোটেলে তো নাই. - জানি. সে আমার এক বন্ধুর কাছে.
আমাকে তাহলে বন্ধুর ঠিকানাটা বলেন.
শোন, তুমি আর এখানে আসবে না. আর স্কুটির সাথে চলাফেরা করা নিষেধ.
আমি যাই.
কীরে, দেখছিস তো?
ওয়ার্ল্ড স্টার!
আচ্ছা, শোন...
মোটেলের পার্কিংয়ে এইসব না করলেই পারতে.
- ববি, আমি... আমি কিছু করি নাই. - কী সমস্যা তোমার?
এসব চলবে না.
কিছু খাবার নিয়ে আয়, সোনা.
আর স্কুটি কই?
হ্যালো, স্কুটি.
হ্যালো, হেইলি.
মোনি এখন সুইমিং পুলে যাবে, স্কুটি কি আসবে?
অ্যাশলির নিষেধ আছে, দুঃখিত.
বালের কথা বলছ?
হেইলি, আস্তে, আস্তে.
এই নাও.
তাকে এসে অর্ডার নিতে বলেন.
ওহ্‌, তুমি! এই প্রথম ভেতরে দেখলাম.
আচ্ছা. বসো.
অ্যাশলি.
- কী চাস, হেইলি? - ব্যাপারটা কী?
কোন ব্যাপার?
তুই আমার মেয়েকে এখানে আসতে না করেছিস.
সে এখানে আসতে পারবে, কিন্তু আমি আর ফ্রী খাবার দিব না.
ঝামেলা হইসে নাকি?
আমার ছেলে তোর মোনি বা ফিউচারল্যান্ডের মেয়েটার সাথে ঘোরাফেরা করবে না.
আচ্ছা. ঝামেলা হয় নাই. তাহলে কী হইসে?
কিছু না. কিছুই হয়নি.
- আচ্ছা? - আচ্ছা.
ইও! এটা কেমন সার্ভিস? আমার অর্ডার না নিয়েই চলে গেল.
মোনি, তোর যা মন চায় অর্ডার কর. আমরা সারাদিন এই ধনের জায়গায় থাকবো.
ইয়েস! আমি স্ট্রবেরি ওয়াফল খাব, সাথে বেশি করে গরম সিরাপ.
ডিম খাব, বেকন, স্ট্রবেরি.
ব্লুবেরি. একটা কোক, রুট বিয়ার, লেবুর শরবত. স্প্রাইট.
বলো.
আর কিছু না? যত খুশি অর্ডার কর, যেটা ইচ্ছা.
বেশি করে বেকন খাব.
অনেক অনেক বেকন.
- আর ফ্রেশ জেলি. মনে থাকে যেন. - সব লিখেছিস?
এগুলোর জন্য টাকা আছে তো?
আমার পকেট নিয়া তুই ভাবিস না.
- আচ্ছা. - আমার পকেটেও টাকা আছে!
- ম্‌ম্‌ম্‌! - ভালো বুদ্ধি.
ঢেঁকুর খেলা খেলবি?
- সত্যি তো? - আমি জানি তুই খেলতে চাস.
- প্রথমে তুই. - আচ্ছা.
ভালো ছিল.
- আরেকটা তুলবি? - হ্যা.
এইযে. এইযে...
- ওহ্‌, মাই গড. - এবার তুমি.
বাকি খাবার নিয়া যাব.
প্যাকেট করে দিবি? নাকি সিমোনকে বলবো তোর সার্ভিসের অবস্থা.
স্কুটিকে আমার ভালোবাসা দিবেন.
আম্মু, খাবার নষ্ট করলা কেন?
আরে, তোকে ঘোরাতে হবে.
- ঘুরাচ্ছি. - না, না. বামদিকে.
- আমি বাঁদিকেই ঘোরাচ্ছি. - ওহ্‌.
- তোর ডানদিকে. - জিসাস.
টানো, টানো.
- ঘোরাতে হবে. - হ্যা.
আর হ্যা, তোমার পক্ষ থেকে মা'কে বার্থডে উইশ করেছি.
- কিন্তু আমি উইশ করিনি. - টানো.
- আমি তো উইশ করিনি. - টানো.
তুই কেন কাজটা করলি?
তাকে ফোন করে বল আমি উইশ করিনি.
শোন... প্রথমে ফোন কর,
তারপর বল আমি তাকে বার্থডে উইশ করিনি.
এই নাও, তোমার টাকা.
- রাখো. - না.
তুই না এই কাজ করে আনন্দ পাস?
না. এখানে আসতে দেড় ঘণ্টা ড্রাইভ করতে হয়.
আমার শনিবারটা নষ্ট হলো. এই কাজে আমি আনন্দ পাই না.
টাকাটা ওকে দাও, যার প্রয়োজন আছে.
না হলে বসকে বলো আরেকজন লোক রাখতে.
টাকাটা রাখো, আমার এটা লাগবে না.
আমার দ্বারা সম্ভব না. আমি গেলাম.
আচ্ছা, তাহলে... এটা নিচে নিতে সাহায্য কর.
হাতের কাজটা শেষ কর.
- বাটন চাপবে না? - হ্যা.
এটার গন্ধটা কিন্তু চমৎকার.
- না. - না?
না. ধন্যবাদ.
আচ্ছা, ধন্যবাদ.
এক্সকিউজ মি, শুনুন. এইযে!
- এই! - আমরা যাচ্ছি.
- আপনারা দুজন ভেতরে আসুন. - চলে যাচ্ছি.
- কথা শুনেছেন? - আমরা চলে যাচ্ছি.
এই, এই এই. আপনি আমাদের এরিয়াতে বেচাকেনা করেছেন.
- কাজটা বেআইনি. - আপনি তো পুলিশ না.
আমি আমার কাজ করছি.
আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন, আমি পুলিশকে ডেকেছি. এখন ভেতরে আসুন.
কীসব বাজে বকছেন! আপনি গলফ কার্টে করে ঘুরেন.
আমার সাথে আসুন.
আপনি চলে গেলে, জিনিসগুলো রেখে যেতে হবে.
আমাকে... এটা...
- ধেৎ! - কী করছ?
নষ্টা মাগী!
ফিরে আসো!
পারফিউমগুলা ফেলে আসলা কেন?
তুমি বুঝবে না, সোনা.
কী বুঝবো না?
আমি গ্রেপ্তার হলে সমস্যা হবে.
আমাকে আইসক্রিম খাওয়াবা?
একটু আস্তে হাঁটো না.
এটা আর দেখবো না.
- আইপ্যাড কই? - বিক্রি করসি.
- কী? - টাকার দরকার ছিল.
- কেন? - ধেত্তেরি, মোনি. এই রুমের ভাড়া দিতে হয়.
- তুমি জানো আমার পেপারনি পিৎজা পছন্দ. - সেটার দাম বেশি.
ওখানে হাত মুছিস না. নোংরা হবে.
এটা আমার বালিশ. আমার বালিশে আমি হাত মুছবো.
নিজের বালিশ নিজেই ধুবি তাহলে?
বার্থাকে দিয়ে ধোয়াব.
আমি বারবার বোঝাব না.
আমি এই মোটেলকে কারো জন্য বাসভবন বানাবো না.
তুমি নিজেকে কতটা বেকুব দেখাতে চাও, আমি কিন্তু সব বুঝি.
তুমি আমার বারোটা বাজাবে.
এটাতে রাজি না থাকলে চলে যাও.
আর কেউ জানবে না তো.
আমি সোজাসুজি বলছি.
শুক্রবারের মধ্যে একটা ব্যবস্থা করতে হবে.
হ্যালো, এপ্রিল.
আসো, মোনি.
- ছবি তুলো কেন? - নতুন পলিসি.
নারিক আমাকে ছবি তুলে রাখতে বলেছে.
মোনি, চল.
গুড নাইট, লেডিস. চব্বিশ ঘণ্টা পর দেখা হবে.
আমি পাশের ম্যাজিক ক্যাসেল মোটেলে থাকি. প্রতি মাসেই এখানে আসি, রেট হলো $35.
হ্যা, কিন্তু আমাদের পলিসি পাল্টানো হয়েছে.
- এভাবে তো পলিসি পাল্টাতে পারেন না. - অবশ্যই পারি.
- ধেত্তেরি বাল. - কী করছ তুমি?
- কাকে ফোন দিচ্ছ? - নিজের কাজ করেন.
- আমি এখানের ইনচার্জ. - সমস্যা নাই.
- হ্যালো, ববি. - ববি.
দ্য অ্যারাবিয়ান মোটেলের আবালগুলা নতুন ফি শোনাচ্ছে...
- পঁয়তাল্লিশ. - পঁয়তাল্লিশ ডলার.
তুমি কি বুঝাবা যে আসলে $35?
- এটা তো ভুল. - শোন, ববি...
- জিমি কোথায়? - জিমি বলছি, ববি.
আগের চুক্তিতে আর হবে না.
- জিমি, কী খবর? - হ্যা, ভালো.
- হ্যালো? - কে আপনি?
আগের মালিকের সাথে যেই সমঝোতা ছিল...
ধেত্তেরি, মহিলা!
...এখন আর সেগুলো প্রযোজ্য হবে না. ধন্যবাদ.
আমাদের একটা বোঝাপড়া ছিল, আমরা একে অন্যের...
আগের চুক্তির কথা তো বলেছেন.
আমিও পাঁচবার বললাম, সেই চুক্তি এখন প্রযোজ্য হবে না.
দ্য ইনচার্টেড ইন মোটেলের সাথেও একই কথা হয়েছে.
- একজনকে ছাড় দেওয়া যায় না? - না.
কোনো কথায় কাজ হবে না.
এবার দেখলে তো, ববি?
ধুর, মহিলা, ধুর!
ম্যাজিক ক্যাসেলের পক্ষ থেকে.
- এক্সকিউজ মি. - তুমি একটা সোনামণি, ববি.
আমরা তোমাকে সেবা দিব না. দয়া করে চলে যাও.
- কী? - তুমি চলে যাও.
- ধন্যবাদ. - এটা করতে পারেন না.
আপনি $45 পেয়েছেন. আবার কী সমস্যা?
নিজের অবস্থা আর বাচ্চাটার অবস্থা দেখো. সেজন্যই তো এই হালত.
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও.
- কী সমস্যা তোমার? - আরে.
তুমি কি মানসিক রোগী?
জায়গাটা পরিষ্কার করে যাও. আসো বলছি.
মারা খান.
আর কক্ষনো এখানে আসবে না!
আরেব্বাহ! ঘরটা দারুণ কিন্তু.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
ইন্টেরিওরের ডিগ্রী আছে নাকি?
খুব আরাম লাগছে.
- তোমরা চিজিস খাবে? - হ্যা.
ঐ বড় জিনিসটা কী?
- এটা দিয়ে টার্কি রোস্ট করি. - কী! থ্যাঙ্কস গিভিং চলে আসলো নাকি?
ক্রানবেরি সসও আছে.
আমিও টুকটাক করি, কিন্তু ওগুলো সস্তা জিনিস.
নানু, ওরা আমাদের সাথে প্রতি রাতে থাকুক?
- হ্যা. ডিনার করে খাওয়াবে. - প্রতি রাতের কথা বোলো না.
- সমস্যা কী? - আমরা সবাই গলাগলি করে ঘুমাব.
আমি তোষক বের করে দিচ্ছি, তোমরা ফ্লোরে ঘুমাবে, আমার বিছানায় না.
না, তুই এই পাশে ঘুমাবি. আমি ঘুমাব ওইপাশে.
আমরা খুব মজা করবো.
ওরা ঘুমাবে, চলেন আমরা বাইরে সিগারেট ধরাই?
আমাকে গিট লাগিয়ে দে.
সাঁতার কাটতে যাবা?
- না, আমরা সুইমস্যুট সেলফি তুলবো. - সুইমস্যুট সেলফি!
রেডি? এবার সেলফি তুলি.
জিহ্বা বের কর.
কিউট.
বল কীভাবে সুন্দর লাগবে, মোনি.
এক মিনিট.
এবার আমি!
আমার ছবি তোলো.
পারফেক্ট.
প্লিপ, প্লপ, প্লিপ, প্লপ.
খুব বড় সারপ্রাইজ! এবার...
তাকা!
রঙধনুর শেষ প্রান্তে আছে স্বর্ণ.
হ্যা, স্বর্ণগুলো আছে লেপ্রিকনের হাতে. (আইরিশ পৌরণিক ফেইরি)
সে আমাদেরকে স্বর্ণ নিতে দিবে না.
লেপ্রিকনটা যদি ভালো হতো!
চল শালাকে পেটাই!
আরে, এই স্লিঙ্কিটা পুরান.
বিরক্তির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি.
এই সপ্তাহের ভাড়াটা, জনাব.
- ঠিক আছে. - তো.
- হাই! - হাই, ববি!
হাই, বস সাহেব.
বাচ্চাগুলো ভালো.
- ববি. - হ্যা.
দেখো.
এইযে. এসবের জন্য জরিমানা হতে পারে.
- কোনটা? - সাইকেলগুলো হাঁটার পথ বন্ধ করেছে.
আচ্ছা. আচ্ছা.
- একটা নোটিশ বানাবে. - আচ্ছা.
বলবে, "দয়া পূর্বক সাইকেল মোটেলের পেছনে রাখুন."
- বুঝেছ? - একদম পেছনে?
- হ্যা. - আচ্ছা.
এক সপ্তাহের ওয়ার্নিং দিবে, তারপর সোজা বাহিরে.
- আচ্ছা. ঠিক আছে. - "ধন্যবাদান্তে, কতৃপক্ষ."
চোখে সাবান.
এবার চোখে সাবান না দিয়ে চুল ধুই.
আমি লাজানিয়া রান্না করবো!
- তুই কি রান্না করবি? - আমি করবো এলিয়েনদের খাবার!
পেট ভরে খাও, এলিয়েন!
তুই ভালোই সুর করতে পারিস, জ্যান্সি.
দাঁড়া.
- আম্মু, দেখো. - একজন থামসে.
আমরা সোজা যাব. নিয়ে যাবেন?
- রেডি, জ্যান্সি? - আমি দেই?
সাবধান, আগুন লাগবে.
হাত পুড়ে যাবে.
একটা উইশ করো, সোনামণি.
হ্যাপি বার্থডে, জ্যান্সি!
- তোমার জন্য. - দারুণ তো!
(ডিজনিল্যান্ডের আতশবাজি)
- উইশ করলে তো? - হ্যা.
দেখি তো.
এক্সকিউজ মি. দেখি তো.
- নে, নে. - খুব কঠিন, মোনি.
- কী? - এটা কঠিন কাজ.
- হ্যা, জানি. - এক মিনিট.
আমি তো জেলি পাইনি.
বদমাশ বয়াম.
- বদমাশ, বদমাশ, বদমাশ... - বদমাশ বয়াম.
ধন্যবাদ!
দারুণ না?
এটা আমার জীবনের সেরা জেলি.
তুই... তুই জানিস এই গাছটা কেন আমার খুব পছন্দের?
কেন?
কারণ গাছটা পড়ে গেসে.
তবুও এটা ডালপালা গজায়.
চমৎকার তো.
মজা করো, স্কুটি.
অ্যাশলি, তুমি কি হেইলির ভাড়া দিতে সাহায্য করছ?
কী? না তো. আমি মাগীটার সাথে কথা বলি না.
- আচ্ছা. আনন্দে সময় কাটাও. - ধন্যবাদ.
আমি স্কুটির সাথে গিয়ে সাঁতার কাটি?
ঐ মাগীটা যতক্ষণ আছে, তুই যাবি না.
কী সমস্যা?
সুড়সুড়ি দেই.
মোনি, গোসলের জন্য রেডি হ.
তোমার গাড়ির মডেল কী?
ঠিক আছে. রুম 323, জানু.
আরে, এখানে দেখি বাচ্চা.
তোমাকে বলসিলাম বাথরুমে যাওয়া যাবে না.
- প্রস্রাব করতাম. - যাও.
- পর্দা টেনে দাও, মুন. - তাই বলে বাচ্চাকে ঘরে রেখে?
হইসে তো. যাও.
মুন, আমি আসতাসি.
আমাকে দেখে কি ধান্দাবাজ মনে হয়?
জানি না. ধান্দাবাজরা দেখতে কীরকম হয়?
- আমার লাগবে না. - আমি ধান্দা করি না.
আপনাকে ভুয়া টিকেট দিতে চাইলে, নিজের মেয়েকে নিয়ে তো আসতাম না.
- তুমি ভেতরে যাচ্ছ? - হ্যা.
ওদের থেকে কিনবে না. তোমাকে ঠকিয়ে দিবে.
- আমার কাছে কিছু টিকেট আছে. - না, ধন্যবাদ.
ভাই! ওরা নানা কিচ্ছা শুনিয়ে কান ঝালাপালা করে দিবে.
খামাখাই ভ্রমণটা মাটি করতে চাও?
টিকেট ব্যান্ড বিক্রি করছ?
এখানে 4 টা আছে. একটা $164 করে.
সব মিলিয়ে $600 হয়. আমি... $400 তে দিব.
এগুলো কাজ করবে তো?
একদম নতুন জিনিস.
আমাদের ফ্যামিলি ট্যুর বাতিল হয়েছে, এখন ওরা টিকেট ফেরত নিচ্ছে না.
একটাও ব্যবহার করা হয়নি.
তুমি চাইলে তোমাকে গেটে ঢুকিয়ে দিয়ে আসবো.
- পার্কে ঢোকার জন্য তো? - নিঃসন্দেহে!
ঠিক আছে. চারটার জন্য $350 দিচ্ছি.
- ক্যাশ দিবে? - হ্যা.
আমি $400 হলে ছেড়ে দিব. এর কমে না.
- ঠিক আছে. - ধন্যবাদ.
ব্যান্ডগুলো দিয়ে দাও, মুন.
উনাকে ব্যান্ড দিয়ে দাও.
- আনন্দ করুন. - ধন্যবাদ, সোনামণি.
ধন্যবাদ. চল.
দেখো, দেখো.
সুন্দর তো!
আমি এটা নিব.
- একটা জ্যান্সিকে দিব. - চলো কিনি.
- দেখি আর কী আছে. - এইযে!
- তুলার বল? - হ্যা.
আচ্ছা.
খেলনা!
সিরিয়াসলি, গার্লফ্রেন্ড?
- টাকা. আমি বড়লোক, বড়লোক. - টাকা আছে!
দেখো, বাঁশি!
- কাজে নামলে? - কী বললে?
- নতুন কাজ পেয়েছ? - হ্যা!
অদ্ভুত সময়ের কাজ.
কী?
প্রথমত, সারাদিন তোমাকে পাজামা পরে থাকতে দেখি.
এখন কি পাজামা পরে আছি?
দ্বিতীয়ত, তুমি কাজ করলে, মোনির দেখাশোনা করছে কে?
নিজের ধান্দায় বসো, ব্রো.
ঐ চুরি করা কার্ট এখান থেকে সরাও.
কে?
কে আসছে?
দূর হ, ভোদাই, পুলিশকে ফোন দিব না হয়.
পুলিশকে ডাকবা কেন?
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
আম্মু, কে আসছে?
কেউ না, সোনা. তুমি আঁকো.
এইযে, এইযে!
- কী ব্যাপার? - তোমার জেনে কাজ নেই.
অবশ্যই আছে. আমি এখানের ম্যানেজার. কী সমস্যা?
আচ্ছা. এই মেয়েটার কাছে আমার কিছু জিনিস আছে. আমি সেগুলো নিতে এসেছি.
- ছোট মেয়েটা - না...
না. তার মা.
হেইলি, আমি ববি. পরিস্থিতি সামলাও, দরজা খোলো.
- হ্যা? - এই লোকের কিছু জিনিস নাকি তোমার কাছে.
- আমি এই লোককে চিনি না. - সে আপনাকে চিনে না.
ভুল জায়গায় এসেছ. তোমার সাথে কথা আছে.
তুমি রুম ভাড়া না নিলে মোটেলের প্রাঙ্গন ছেড়ে যাও.
আমি ম্যাজিকব্যান্ড না নিয়ে কোথাও যাব না. সে আমার ব্যাগ হাতিয়ে 4 টা ব্যান্ড চুরি করেছে.
ম্যাজিকাল ব্যান্ড আবার কী জিনিস?
আমি জানি না এই শালা কী বলছে.
সে জানি না তুমি কীসের কথা বলছেন.
সে আমার ব্যাগ থেকে চারটা ম্যাজিকব্যান্ড নিয়েছে.
- আমি ওসব কিছু জানি না. - সে জানে না...
তুমি ভালো করেই জানো.
ওগুলোর দাম ছিল $1700. আমি কিন্তু চুরির মামলা দিব, মাগী.
এইযে, এইযে, এইযে, বন্ধু.
আমি পুলিশ ডেকে আনি, তুমি তাদেরকে বিস্তারিত বলবে.
তুমি তাদেরকে বলবে, মোটেলের প্রাঙ্গনে তুমি কেন এসেছিলে.
4 টা ব্যান্ড?
পরিবারের জন্য কিনেছিলে বোধহয়?
এখন মোটেলের প্রাঙ্গন ছেড়ে চলে যাও.
আমার সোনার প্রাঙ্গনও এই বস্তি থেকে ভালো,
এতদিনে কাজের কাজ করলে.
তার কি পেশাব ধরসিল?
তুই ভাবিস না, মুন.
আবার কী?
এখন থেকে সব গেস্টের নাম ডেস্কের খাতায় তুলে রাখবে. বুঝেছ?
কী?
রুমে গেস্ট ঢোকানোর আগে অফিসে নাম তুলে আসবে.
- কী বালের কথা বলছ? - শুনেছ তো.
তুই ভেতরে যা, মোনি.
নাম বলতে ID কার্ড দেখাতে হবে.
আমার অফিসে ID দিয়ে গেস্টদের রুমে ঢোকাবে.
আমার যখন ইচ্ছা গেস্ট আনবো. তুমি বলার কে?
আমি কে? আমি এখানের ম্যানেজার.
- আমার অনেক বন্ধু আছে. - জানালা যেন নষ্ট না হয়.
হ্যা. সবারই বন্ধু আছে. সবারই বন্ধু আছে.
তবে এটা আইনটা তোমার জন্য স্পেশাল.
কিন্তু ববি...
আমি তো আইন মানি. কিন্তু তোমার আইন তো মানবো না.
আমার না... কোম্পানির আইন. এই মোটেলের আইন.
- এখন থেকে এভাবেই চলবে... - হা করে কী দেখিস, টিনা?
- এই! - তুমি ওদের...
- মানুষ জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছে. - তুমি আমার আব্বাজান না.
- আমি তোমার আব্বাজান হতে চাই না. - তুমি এইসব করতে পারো না.
- এটা তো কারাগার না. - শোন... শান্ত হও!
- শান্ত হও! - এটা কারাগার না!
- না. কিন্তু এখানে মানুষ বাস করে. - আমার বন্ধুদেরকে আসতে দিবে না?
- তুমি... তুমি শান্ত হও. - আমার অধিকার হনন করছ.
আমার একটা নাগরিক অধিকার আছে.
- অনেক সহ্য করেছি. অনেক! - এটা করতে পারো না.
- আর না! - তুমি নিজেকে কী মনে করো, ববি?
মারা খাও, ববি! আমি তোমার আইন মানবো না!
বাইরে!
এই লবি থেকে বের হও! আমি 3 পর্যন্ত গুনবো.
এর মধ্যে বের না হলে, আজ সন্ধ্যায় রুম খালি করাবো.
এক.
দুই.
তিন!
ওহ্‌. দারুণ!
মোনি, তুই আমাকে এখানে আনলি কেন?
- আমি তো জানি না বৃষ্টি হবে. - তুই কি খবর দেখিস না?
আমি খবর দেখি না. একদম বোরিং!
আমি খবর দেখি. অতোটা বোরিং না.
গোবর দেখিস.
দেখলি, তোকে সাফারিতে আনলাম.
এই দুইটা নষ্ট, কিন্তু আমার আর দুই মিনিট লাগবে.
আচ্ছা.
আম্মু, হেইলি.
- কীরে. - কী?
আমি জানি মোনি কোনো দোষ করসে, সেজন্য আমি ক্ষমা চাই.
তাই বলে আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করিস না.
ওরা তো বাচ্চা.
আর কিছু বলবি?
আসলে...
এই সপ্তাহের ভাড়াটা তুই দিবি? আমার পকেট ফাঁকা.
কী?
পকেট আবার ভরবে.
কী বলছিস?
তোর কি ধারণা এখানের কেউ জানে না? সবাই জানে, হেইলি.
কী বলছিস, তুই?
মাগী...
- এটা তুই. - আমি না.
তোর শরীরের ট্যাটু দেখা যায়. তবুও অস্বীকার করলি?
খোদার কসম, তোর বেশ্যাগিরির সময় যদি স্কুটি কোনোদিন রুমে থাকে,
আমি তোকে মেরে ফেলবো.
- খানকি মাগী! - না!
যা এখান থেকে.
আম্মু, সব ঠিক আছে?
আম্মু?
তুমি ঠিক আছ, আম্মু?
তোর পছন্দ হবে না. জানিস কেন?
- কেন? - ক্লাসরুমে কোনো মজা হয় না.
শুনলাম স্কুলে নাকি বিরতি দেওয়া হয়.
বিরতির সময় খুব মজা. বাইরে গিয়ে খেলাধুলা করা যায়.
ছাতুর বিরতি, কিচ্ছু হয় না!
আমার নানু মাঝেমধ্যে অমন করে,
কিন্তু আমি ভান ধরি যে ঘুমিয়ে গেছি.
- আর তারপর... - আমাদের রুমে কী জানি হইসে.
অ্যাশলি কি আপনাদেরকে খবর দিসে?
ম্যাম, আমরা ফোন পেয়েছি, কিন্তু কে জানিয়েছে...
কে দিসে? আপনাদের ফোন দিসে কে?
- ম্যাম... - কে ফোন দিসে?
- আমরা তদন্ত করতে এসেছি. - কে জানাইসে?
কে ফোন দিসে বলেন, আমি তাহলে খুলে বলি.
অ্যাশলি হলে, কারণ আমি তাকে তুলাধুনা করসি.
গার্লস.
আমাকে ছুঁবেন না. কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না.
- আমি এখন... - কথা শোন.
- তুমি এখানেই থাকো. - আমার আম্মু চেঁচাচ্ছে কেন?
সে একটু কথা বলছে. জ্যান্সি, তুমি মোটেলে ফিরে যাও.
- তুমি যাও. - আচ্ছা.
- বাই, মোনি. - বাই.
আপনি ভেতরে ঢুকতে পারবেন না.
আমি কোনো অপরাধ করি নাই.
আপনি আমার ঘরে ঢুকতে চান.
আপনি আসতে পারবেন না.
আগে আদালতের নির্দেশ দেখান.
আমাদেরকে সাহায্য করুন...
কী সাহায্য করবো?
আম্মু রেগে আছে কেন?
সত্যি বলতে আমি জানি না, কিন্তু... কথা বলে একটা সমাধান করবে.
কীসের সমাধান করবে?
জানি না. কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে. তুমি ভয় পেও না.
আম্মু!
আমার বাচ্চার সামনে আপনারা এইসব করবেন?
আমি রুমে ফিরে যাই?
কিছুক্ষণ পর.
- আর কয়েকটা মিনিট. - হ্যা.
এই... এইযে... মোনি.
উনার সাথে কথা বলো. উনার প্রশ্নের উত্তর দাও,
তারপর তুমি ঘরে ফিরে যাবে, বুঝেছ?
তুমি সারাদিন কী কী করো, একটু বলবে?
পুলে সাঁতার কাটতে যাও?
বন্ধুদের সাথে আর কী কী করো?
কী হইসে?
কিছু না, সোনা. তুমি ঘুমাও.
- তুমি ভিজলা কেন, আম্মু? - এমনি.
এইযে.
বরফ, এবার তুমি.
খুব মজা.
সুড়সুড়ি দিব!
আমি সুড়সুড়ি দিব!
অর্ধেক খালি কোনো বাক্স দেখলে, ওটা ফেলে দে.
এই দাগগুলা বাইরের সাইডে.
এদিক থেকে করলে হবে না তো.
পরিষ্কার কর.
ঐটা থাক, ঐটা থাক.
আর কিছু করতে হবে না.
খাচ্চর.
তোমার প্যান্টিগুলা পরিষ্কার করো.
ধন্যবাদ.
- কী অবস্থা? - তোয়ালে লাগবে?
না.
- মাঝেমধ্যে খাই. - তোমার জন্য গিফট আছে.
এইযে, সবগুলা খাবে কিন্তু.
- সবগুলা. - হ্যা.
- ধন্যবাদ. - অবশ্যই.
এনজয় করো.
ধন্যবাদ. এইযে!
চিন্তা কোরো না. ঠিক হয়ে যাবে.
কথা দিচ্ছি. সব ঠিক হয়ে যাবে.
- জানি না কেন... - শুধু চোখ দিয়ে দেখ.
আচ্ছা.
আচ্ছা... টিভিতে তুই কী দেখিস?
বয়েজ, গুড মর্নিং.
এবার বাড়ি ফিরো.
এখানে গাড়ি আসবে. আমাদের গেস্টরা আসবে.
নো হার্ম, নো ফাউল.
"নো ফাউল."
বাক্যটার মধ্যে একটা জোক আছে. (fowl)
বেশ তাহলে.
তোমাদের দিন ভালো কাটুক.
বাহ্‌!
- মোনি, একটা প্লেট নিয়ে যা. - ওহ্‌, ওহ্‌, ওহ্‌.
ম্‌ম্‌... ভালো.
আমি একসঙ্গে স্ট্রবেরি আর র‍্যাজবেরি খাব.
ভাইরে ভাই, কী বাজে.
চকোলেটের কাঁটাচামচ হলে ভালো হতো.
তাহলে খাবার শেষে চামচটাও খেতাম.
এটা চরম.
এক্ষুনি আমার ঢেঁকুর উঠবে.
আমার পেট যদি বড় হতো.
যেমন যখন পেটে বাচ্চা থাকে. আমি খাবার ভরে রাখতাম.
আমরা আবার এখানে আসবো.
এটাই তো জীবন.
জাহাজে বেড়ানোর চাইতে মজার.
মানে...
জাহাজে তো এতোসব খাবার থাকে না.
- এক্সকিউজ মি. - হ্যা.
আপনার রুম নাম্বারটা, প্লিজ?
- 323. - ধন্যবাদ. আনন্দ করুন.
এক্সকিউজ মি, আপনার রুম নাম্বারটা, প্লিজ?
আপনাদের ম্যানেজারকে ডাকুন.
ববি...
জানি.
আম্মু, কী ব্যাপার?
- ভয় পাসনে, সোনা. - ভয় কেন?
আমাদের ফাইলেও সেটা আছে.
আচ্ছা.
- এক্সকিউজ মি. - হেইলি.
- ধন্যবাদ. - হ্যালো, মোনি.
বলেন?
হেইলি, এই DCF অফিসাররা এসেছেন মোনির ব্যাপারে কথা বলতে.
আমার রুম তল্লাশি করবেন, আসেন.
বক্স ঝাঁকি দিবেন?
আমার ফ্রিজের ভেতরে দেখবেন?
- হেইলি. - কী?
আমাদের কাছে সিকিউরিটি ফুটেজ আছে, তুমি 9 জন পুরুষকে এই রুমে ঢুকিয়েছ.
আপনি মোনিকে নিয়ে বাইরে যান, উনারা কথা বলুক.
ঘটনাটা কী?
আমরা চাই তুমি নিরাপদ থাকো.
অনলাইনে তোমার যৌনকর্মের বিজ্ঞাপন আমরা দেখেছি, সাথে তোমার ফোন নাম্বার ছিল.
তুমি অনেক মজার জায়গায় যাবে, প্রচুর খেলনা থাকবে...
কতদিনের জন্য?
- ক্ষণস্থায়ী সময়ের জন্য. - ক্ষণস্থায়ী মানে কী?
ক্ষণস্থায়ী মানে হচ্ছে খুব অল্প সময়.
- ঠিক আছে? - হ্যা, তাহলে.
আচ্ছা. ধন্যবাদ. তুমি অনেক বুদ্ধিমতী, জানো তো?
না.
সৌভাগ্যবশত, পোক কাউন্টিতে একটা পরিবার আছে,
তদন্ত চলাকালীন সময়ে তারা মোনিকে দেখাশোনা করবে.
আমার বন্ধু স্কুটিকে গুডবাই জানিয়ে আসি?
তার রুম নাম্বার 223.
আমরা আগে জিজ্ঞেস করে নেই.
সে তার বন্ধু স্কুটিকে বিদায় জানাতে চাচ্ছে.
- বিদায় জানাতে পারবে তো? - আমি নিয়ে যাচ্ছি.
বিদায় জানাতে হবে না. বন্ধুকে একবার জড়িয়ে ধরে এসো.
খুব শীঘ্রই আবার দেখা করবে. আচ্ছা?
- আচ্ছা. - আসো.
বন্ধুকে বিদায় জানাতে মোনি নিচে গেছে. এর মধ্যে তুমি জরুরি জিনিসগুলো একত্র করো.
পছন্দের পুতুল বা খেলনা.
হ্যা?
হ্যালো, মিস. আমি সুজান ওয়াটসন. আমি DCF কর্মী.
আমরা জানতে চাচ্ছিলাম...
অ্যাশলি, তোমার মুখের এই অবস্থা কীভাবে?
আচ্ছা, এবার হাই-ফাইভ কর.
- আসো, মোনি. - অনেক ধন্যবাদ.
- আশা করি চোখের ব্যথা কমে যাবে. - ধন্যবাদ, সোনা.
আচ্ছা, আবারও ধন্যবাদ.
আম্মু বলেছে তুই নতুন বাবা-মা'র কাছে যাবি.
- স্কুটি. - কী?
ধন্যবাদ.
নতুন বাবা-মা বলেছে কেন?
তুমি কিছুদিনের জন্য নতুন পরিবারে যাবে.
- ক্ষণস্থায়ী সময়ের জন্য. - মোনি, চলো তোমার রুমে যাই.
সিঁড়ি সামলে.
পুলিশগুলা কি আম্মুকে ধরে নিয়া যাবে?
- না, একদম না. - পুলিশরা আমাকে নতুন পরিবারের কাছে পাঠাবে?
আমরা তোমাকে নতুন জায়গায় পাঠাব, খুব সুন্দর বাড়িতে.
অল্প কিছুদিনের জন্য.
- আমি যাব না. - মোনি.
- আমার ইচ্ছা করছে না. - মোনি, শোন.
- মোনি, একটু কথা শুনবে? - না.
- তোমার আম্মুকে সব বলা হয়েছে. - ছাড়েন!
তোমার আম্মু রাজি হয়েছে.
- আমি কি এখন রাগ করে দেখাব? - না, একদম না. তুমি...
এই সপ্তাহের শেষে মেশিনগুলো ঠিক করে দিব.
আচ্ছা.
- তুমি ওর আম্মুকে নিয়ে আসো. - আচ্ছা.
- ছাড়েন! - সোনা, সোনা. সে... শান্ত হও!
- হেইলি? - জিসাস ক্রাইস্ট!
- সোনামণি... - আপনি... আমাকে সোনামণি ডাকবেন না!
ও খুব কষ্ট পাচ্ছে.
আপনি চান আমি আমার বাচ্চা তুলে নিতে সাহায্য করি?
- আমি দু... - আপনি কি পাগল? সত্যি বলেন তো.
- আমি যাব না. - জোরে শ্বাস নাও. সোনা.
আমার বাচ্চা তুলে নিতে আমি আপনাকে সাহায্য করবো?
- তোমার ভালোর জন্যই. - হেইলি, শান্ত হও.
শান্ত হবো? শান্ত হবো?
আমার সাহায্য চান? আমার সাহায্য চান?
- আমার ঘরে থেকে বের হোন! - এইযে, শান্ত.
থামেন! আপনি একটা মিথ্যুক!
আপনি একটা মিথ্যুক!
আপনি... আমাকে ছোঁবে না!
- না. - তোমার আম্মু এখনই আসবে.
আপনি থামেন তো!
আমি যাব না!
- মিথ্যুক! - মোনি!
চুপ থাকেন, আমি...
মোনি!
মোনি!! ওহ্‌, মাই গড, অফিসার!
...যান বলছি! আপনারা এখান থেকে যান!
অফিসার!
- কিছু আসে যায় না! - বাচ্চাটা পালাচ্ছে!
না! না. ঐদিকে. হাইওয়ের দিকে!
- 81, পশ্চিমদিকে একটা বাচ্চা... - কী ব্যাপার?
আমি বোঝানোর চেষ্টা করেছি.
আপনি তাকে যেতে দিলেন?
- হেইলি, তুমি শান্ত হও... - অথচ আমি মা হওয়ার অযোগ্য?
জাহান্নামে যাও!
জ্যান্সি!
মোনি.
জ্যান্সি, সোনা. তোমার খাবার রেডি.
আমরা লাঞ্চ করছি, তুই খাবি?
মোনি, তুমি বসবে?
মোনি, কী হয়েছে?
লুসি! এটা কী করলে মা?
প্লিজ!
আমার ভয় লাগছে, মোনি.
তুই আমার সেরা বন্ধু, তোর সাথে বোধহয় এটাই আমার শেষ দেখা.
কী হয়েছে?
নড়াচড়া করবে না, আমি আসছি.
আমি বলতে পারবো না.
বাই!